プリンストンの友人が、中国に一時帰国する間、
我が家で預かることになったのである。
相棒のマックスは、友人のもう1匹の飼い犬ミミと共に、
ご近所に預けられたようだ。
マックスとミミは小型犬で、一緒に世話がしやすいらしいので、
今回、中型犬のチャーリーだけやって来た。
しかし、チャーリーは2012年12月5日に我が家に来て以来、
ずうっとマックスと一緒だったため、初めてマックスの不在を経験。
なんだかちょっと寂しそう。
子どもたちは、やっぱりチャーリーと居られるのがうれしくて、
特に、長男は宿題そっちのけでいつまでもなでなでする始末…。
宿題が終わってからにしてくださーい。
おお、チャーリーって查理って書くんですね！
返信削除Max は、どうやって書くのかなーっと調べたら
最大ってのが最初にどーんと出てきて笑いました。
馬克斬 かな？
Tabitha さん、コメントありがとうございます♪
削除チャーリーは「查利」と表記することもあるようです。
マックスは「马克斯」でーす。
最近、中国語が書けなくなってきたので、
復習がてらタイトルを中国語（簡体字）表記にしています。
中国語にはカタカナのようなものがないので、
無理矢理？音訳して漢字にしちゃうか、
意訳するかのどちらかです。
マンハッタンは「曼哈顿」（音訳）ですが、
クイーンズは「皇后区」（意訳）、
ロングアイランドは「长岛」（意訳）です。
どうしても、長嶋さんをイメージしてしまう・・・。
音訳と意訳が絶妙で
削除面白いですよねー。
たまに、両方が組み合わさっているとお見事！みたいな。
チャイナタウンに行くと
いつも、関心して色々じろじろ眺めています。
曼哈顿は、知りませんでした！！
そういえば、ロングアイランドに
長島っていうお寿司屋さんがありますね。 笑
おぉ、Jericho に「ながしま」が！
削除いつか行かなくちゃ。
組み合わさっているのは「新泽西」（ニュージャージー）など、
お見事な訳として有名なのは「可口可乐」（コカ・コーラ）ですね～。
しかし、Chase Bank が「大通银行」
Citibank が「花旗銀行」なのは「？？？」です・・・。