微信

先日、頼んでないのに夫が「WeChat」のアカウントをくれて
携帯電話に設定してくれ、珍しくご丁寧に使い方まで説明してくれた。
私はデメキンが好きではないのだが、金魚のアイコンは夫が勝手に決めたものである。

WeChat は、中国で開発された無料メッセンジャーアプリなので、
圧倒的に中国人ユーザーが多い。
そして、中国に住む中国人だけではなく、
世界中の中国人から広まって、今やユーザーは5億人という話。
華僑、恐るべし。

テキストメッセージと同じように使えるほか、
トランシーバーやテレビ電話のようにも使え、
写真や短いビデオを送ることもできる。
家族と友達の3人だけを登録して利用開始。

ある朝、起きると、北京人さんから中国語のメッセージ。

うっ、繁体字だ。
私が勉強したのは簡体字で、
まぁ、なんとか読めるけど、中国語が打てない・・・。
仕方がないので英語で返信。メンドクサイ。

中国語は、インストールすれば入力できるのだが、
入力にとっても時間がかかりそうなのと、
必要ないので入れないことに決めている。

別の日、調べものを頼まれた外出中の夫に
調査結果を日本語で送信すると、
中国語（今度は簡体字）で「ありがとう」と返事が返ってきた。

「どういたしまして」と返信すると「日本語の漢字」と言われた。
チッ。

ちなみに、正しい簡体字表記は「不客气！」である。

粽子

今年もお義母さんが粽子（Zòngzi ちまき）を作ってくれました。

前回は肉粽（Ròu zòng）でしたが、今回の中身は小豆（紅豆 Hóngdòu）だよ、と言われたので、
日本の「ちまき」に近いのかな、と思いつつ、温めてみました。
※温め方：
　粽子を鍋に入れ、かぶるくらいの水を入れる。
　火にかけ、沸騰したら沸騰し続けるくらいの火加減にして5分温める。

甘いと思っていたのに、全然甘くありません。

あー、これは、お赤飯だー、と思って、

塩を少々ふって食べました（ごま塩じゃなくて、残念）。

しかし、夫が食べているのを見ると、こしあんになっていて、甘いと言っています。

甘くないほうが好きだけど、あんこが切れて小豆だけ入れたのかも？

今年の端午節は6月20日ですが、ひと月早く粽子にありつきました～。

とは言っても、あまり暦に関係なく作ってくれるので、

しょっちゅう食べているような気もします。

おまけ：

Google Translate で「粽子」（Chinese）と入力して日本語に訳したら「餃子」と出ました。

旧正月

今年の旧正月（春节 Chūnjié）は2月19日で、
毎年恒例、大晦日は家族で鍋を囲む夕食です。
夫の実家がほとんど準備をしてくれたので、
我が家からはカセットコンロとカセットボンベ、
味ぽんを持参しただけでした。

エビや肉をたらふく食べた後（夫は「魚がない」と少々不満気）、
最後は「年糕 Niángāo」と呼ばれる薄切りのおもちで締めます。
なぜか「さつま揚げ」を買って来て
「天ぷら、天ぷら」と連呼していた義父母でしたが、
ウチの家族は誰も食べず（鍋には入れないってば）。

そして、子どもたちは、おばあちゃんから
お年玉（压岁钱 Yāsuìqián）をもらいました。
中国語のお年玉は「やーすいちえん」と発音するので、
何年たっても「安い」と思ってしまう・・・。

今週は、ニューヨーク市立学校がお休みなので、
学業に影響がなくてよかった、よかった。

熱水袋

あんまり寒いので「湯たんぽ」を使いました。
少し前に、ゴム製の湯たんぽを1個$1.99（＋税）で買ってありました。
現在、我が家には合計4個の湯たんぽがあります。

熱湯を入れると熱すぎてやけどをしそうなので
タオルでくるんで子どもたちに使わせましたが、
水道のお湯を使ってもベッドは十分温まります。
最近は、かわいい「湯たんぽカバー」もあるようですよ。

義父は「熱水袋（Rè shuǐ dài）」と呼んでいましたが、
中国語の「湯婆（Tāng pó）」が語源のようです。
それじゃあ「湯湯たんぽ」じゃないか、と突っ込みたくなりますが。